翻译专业出国留学，关于翻译专业出国留学,请知情者答~~~

一、出国留学怎么翻译

出国留学的翻译：Study abroad。

重点词汇：abroad

adv.在国外，到国外；<旧>在室外，到室外；<正式>广为流传，广为人知；行动自由；<古>未击中目标，出错

n.外国

短语

Study Abroad留学;出国留学;国外学习;关于留学的利弊

go abroad去国外;飞跃重洋;出洋

Austrian Service Abroad奥地利国外服务

词语辨析

aboard, broad, abroad, board

aboard在船(或飞机，车)上。如：I never went aboard a ship.

broad为形容词，宽广的。如：He has very broad shoulders.

abroad副词，在国外或海外。如：He often goes abroad.

board为动词，上(船，飞机，车)。如：The passengers are boarding the plane now.

二、关于翻译专业出国留学,请知情者答~~~

欧洲开设翻译的名校有：巴斯大学，纽卡斯尔大学，利兹大学，巴黎高翻。

美国：蒙特利国际研究学院。

亚太：香港大学，悉尼大学等等。

翻译界也有认牌子的传统，要是这些学校毕业的，基本就是牛人一级。

录取要求自然是对语言的要求很高，雅思7.5+，托福105+。

名校都很辛苦。

就业前景国外基本留不下，要么转行，要么转专业，但是回国路还是很宽的，深造，工作，当老师都很好。

翻译是英语专业里最难的一门学科，口译则是难上加难。比如说笔译，英文要好，中文也要好，而且古文也要精通，还要懂得各种学科专业知识。再说口译，说话要洪亮，普通话标准流利，反应还要快。

三、英语专业学生出国留学有哪些专业选择

有很多英语专业的同学对于出国留学这件事感到很迷茫，重点在于专业的选择，英语专业出国能读什么专业呢?感觉很鸡肋。其实不然，英语专业出国留学的话还是有很多专业可以选择的，接下来就和一起了解下吧。

1、Translation and/or interpreting(翻译 and/or口译)

对于本科是英语专业的学生，英语水平比较高是申请此专业的一个优势。但是此类专业对英语的要求也很高。一般翻译专业都要求申请者雅思达到7分以上，有些学校还要求学生在递交材料的时候就必须有合格的语言成绩。对于口译专业，很多好的大学，比如Bath，还要面试的要求且对于中国的学生每年1月份就截止申请。因此申请此专业的童鞋要仔细阅读入学要求，提前做好申请准备。

2、TESOL or Education(TESOL或者教育专业)

TESOL(Teaching English to Speakers of Other Languages)，即对外英语教学。TESOL证书作为一项国际英语教师的职业资格证书，已经被国际上很多个国家的多所学校认可。选择教英语的TESOL专业也算是充分利用其专业优势，而且TESOL比翻译专业好申请，就业也比较广泛，毕业后学生可以去学校也可以去英语培训机构。

教育专业也是英语专业学生一个不错的选择，但有些学校可能要求有相关的工作经验，因此大家根据自己的实际情况和学校的入学要求选择合适的学校。

3、Business Studies(商科专业)

商科包含很多专业，英语专业学生可以申请的有：Management、international business、financial management、Human Resource Management、Marketing、hospitality management、tourism management、event management等。Management专业是商科专业中最容易申请的。

英国大学商科类专业被世界各国认可度都比较高也一直是比较受中国学生欢迎的专业，也是目前申请人数最高的专业。商科类专业背景要求低，除个别学校有背景和工作经验要求以外，此专业对所有学术背景的学生都开放申请。

很多英语专业学校想申请finance(金融专业)，但是finance专业对学生专业背景要求很严格，因此不建议大家申请。想学习finance专业的英语专业学生，建议可以申请financial management(金融管理)专业。Financial management专业设置了金融课程但是对学生专业背景要求没有金融类专业严格，因此不失为一个好的选择。

4、Media(传媒专业)

英国的传媒专业一般包括：大众传媒、传媒管理、跨文化交流等等。传媒专业类似于商科，对学生专业背景没有要求，因此英语专业学生可以申请英国大学的传媒专业，并能够顺利毕业。但是值得注意的是传媒类专业对语言要求普遍都很高，因此同学们需要在语言方面多下工夫才是。

5、Linguistics or literature(语言学或者文学)

英语专业学生也可以申请英国大学语言学或者文学专业。不过，由于这类专业涉及了很多深层次的英语知识和英国文化，因此建议大家要慎重选择这个专业。

四、出国留学翻译专业好不好

太傻留学提醒你英国是英语的发源地，英语语言教学有着悠久的历史。英国的英语语言教学课程种类繁多，专业划分细致，同时还有专门针对中国学生的中英互译专业。同时，欧盟同传学位机构和国际口笔译高等教育机构等都与英国较优秀的翻译类院校保持较为紧密的联系。中国学生选择翻译专业就读最多的英国学校有：巴斯大学、威斯敏斯特大学、利兹大学、纽卡斯尔大学等，这几所学校的翻译专业都比较突出。

申请英国的翻译类专业时，学校对于学生平均成绩、专业背景等并不十分看重。但语言要求较高，大多数学校要求雅思7分，单项要求各有不同，个别学校会要求7.5。一些学校还要求进行笔试及面试，例如巴斯大学、纽卡斯尔大学、利兹大学等。

五、出国留学 留学生选择从事翻译工作更具优势

如今，中国的翻译市场，留学生占很大的比例。他们选择从事翻译工作与自已的语言优势有一定的关系。国外的生活经历，使得留学生更熟悉国外的文化背景，有利于正确地理解语义。

在众多留学生中，有的留学生在做全职翻译，有的留学生只是在工作之余通过做兼职翻译赚外快。那么，国内市场对留学生翻译的认可如何？国外生活经历能否使他们的翻译之路畅通无阻呢？

市场需求大留学生多兼职翻译

调查发现，留学生在国内一些翻译公司的招聘中的确比较有优势。

例如，一些翻译公司在招聘时，“具有国外留学背景获得硕士以上学位者”符合免试优先聘用的条件。还有很多翻译公司招聘时都会注明“有留学国外的生活和工作经验者优先”。

据了解，拥有留学经历及证书的留学生人员更容易取得客户的信任。

近几年，到翻译公司应聘的留学生越来越多，随着专业分工的细化，在某一专业领域内，外语能力比较突出的留学生更受欢迎。

然而，从事翻译的留学生大多是兼职或者将翻译作为自己职业过渡期的选择，专门从事翻译工作的反而比较少。

毕业于美国一所工程学院的王同学，曾有多年在国外生活的经历，精通英语、法语。目前，她在网上开了一家淘宝店，提供中英双语翻译和英语文件代写服务。

但是，她的本职工作却是在一家外资企业做业务，她说：“开淘宝店是因为我有其它的计划，而这个计划的实施需要本金，我只是用自己的一项技能尽快地准备一些资金。”

很多留学生回国多年以后，已经具备足够实力承接翻译公司的业务，他们为了拥有更多的自由空间，一般倾向于转做兼职翻译。

发展难中高端翻译空间大

但是，并不是所有的留学生从事翻译以后都有很好的发展前景。

首先，留学生自身翻译能力的不同使他们有不同的发展选择。作为日语自由翻译的丁同学对此深有体会。

她说：“能力突出的口译类的留学生一般会朝着同传方向发展，而笔译类的留学生则多集中在翻译公司。还有一种就是自己接洽客户，先做翻译团队，然后由团队发展成翻译公司。”

其次，翻译行业本身的问题也制约留学生翻译的发展空间。

比如：行业定位不明，缺乏准入制度；缺乏整体质量流程控制；翻译同行竞争激烈，翻译价格不断走低；翻译规模偏小，没有形成产业等。有一些留学生在应聘翻译公司时，被翻译公司以试翻译为由骗取无偿劳动。

“自身语言技能水平以及外部从业环境使得留学生从事翻译的前景不是特别明朗。但如果可以做到中高端翻译，那么，无论是薪资还是工作环境都是比较满意的。”丁同学说。